С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного.
МИЛОСЕРДНЫЙ (милосердный человек, милосердный поступок), милосердная, милосердное; милосерд (Бог милосерд)), милосердна, милосердно, и (устар.) милосердый, милосердая, милосердое; милосерд, милосерда, милосердо (книжн.). Сострадательный, склонный, способный к милосердию. Проявляющий милосердие, вызванный милосердием.
Данное слово указывает на атрибут Всевышнего, а не наличие у Него сердца. Некоторые переводчики и имамы используют другой перевод, что тоже правильно. Самое главное правильно подобрать аналог слова в русском и других языках для передачи смысла этого имени и атрибута Всевышнего Аллаха.
Только Аллах Всезнающий!
Дамир-хазрат Нафиков
